1
00:00:30,200 --> 00:00:35,585


2
00:00:36,230 --> 00:00:40,488


3
00:00:47,291 --> 00:00:51,881
האם אתה מאזין ל-WORW-970.

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,013
דקת השעה הרדופה חלפה.

5
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
זה רשמית ליל כל הקדושים.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,849
תנעל את הדלתות שלך, תנעל את החלונות שלך

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,815
אז הם יהיו בטוחים במיטותיהם.

8
00:01:02,339 --> 00:01:03,621
אני לארינגטון מילר...

9
00:01:03,827 --> 00:01:06,637
להישאר איתי
אחרי ההפסקה אני אקח אותך...

10
00:01:06,637 --> 00:01:07,517
מוּשׁלָם.

11
00:01:58,868 --> 00:01:59,671
שלום?

12
00:02:02,487 --> 00:02:03,480
מישהו שם?

13
00:02:06,128 --> 00:02:07,153
אני צריך קצת בנזין.

14
00:02:11,332 --> 00:02:13,009
לך מפה, לעזאזל!

15
00:02:14,919 --> 00:02:15,943
אתה פאקינג משוגע?

16
00:02:19,508 --> 00:02:20,754
אה באמת? אתה חושב שזה מצחיק?

17
00:02:20,754 --> 00:02:23,295
אתה חושב שאתה יכול להשתין בכל מקום
ולמלא את הקירות בחרא?

18
00:02:25,617 --> 00:02:27,146
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,513
אני נותן לך 10 שניות או שאני מתקשר למשטרה.

20
00:02:44,681 --> 00:02:45,433
¡היי!

21
00:02:47,306 --> 00:02:48,122
אני רציני.

22
00:03:13,901 --> 00:03:14,594
איך אוכל לשרת אותך?

23
00:03:15,089 --> 00:03:17,104
הממ... תמלא את זה.
נוֹרמָלִי. במטאלי.

24
00:03:21,136 --> 00:03:22,926
האם האיש הזה באמת עשה את זה בחדר האמבטיה שלו?

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,358
אה, זה לא השירותים שלי.

26
00:03:25,557 --> 00:03:27,995
אני לא הולך להרים חרא על אף אחד.

27
00:03:29,090 --> 00:03:30,096
למה לא התקשרת למשטרה?

28
00:03:30,844 --> 00:03:31,551
מה זה יעזור?

29
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
זה כבר נעלם.
אני אצטרך למלא ניירת.

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,131
אני אמור לעזוב בעוד שעה.

31
00:03:36,885 --> 00:03:38,410
כן, אבל מה אם הוא יחזור?

32
00:03:39,187 --> 00:03:43,494
הו, יש לי מספיק חפצים בוטים
לקבל אותך איתו.

33
00:03:44,501 --> 00:03:46,303
יש לו מזל שלא נשברתי
הרגליים המזוינות שלו.

34
00:03:49,468 --> 00:03:50,906
אלוהים, באמת היה לי אותו ריק, הא?

35
00:03:51,414 --> 00:03:53,458
כן, ובכן, ראיתי את השלט שלך והפסקתי.

36
00:03:54,043 --> 00:03:55,403
בעצם אני קצת אבוד.

37
00:03:56,144 --> 00:03:57,463
נו טוב, לאן אתה הולך?

38
00:03:58,050 --> 00:03:58,935
הממ... ניו יורק.

39
00:03:59,580 --> 00:04:00,947
אני רק מנסה לחזור
על הכביש המהיר.

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,102
אממ... יש לך עם מה לכתוב?

41
00:04:03,406 --> 00:04:04,825
אני יכול לתת לך הנחיות.
לא רחוק.

42
00:04:05,219 --> 00:04:06,538
אה כן.
בַּטוּחַ.

43
00:04:15,176 --> 00:04:15,775
מאיפה אתה בא?

44
00:04:16,364 --> 00:04:17,378
הממ... אולברייטסוויל.

45
00:04:18,242 --> 00:04:19,527
צילמתי שם סרט.

46
00:04:19,946 --> 00:04:20,712
אה, אתה עובד בקולנוע?

47
00:04:21,135 --> 00:04:25,001
ובכן, עצמאי, בעיקר.
כמה מודעות.

48
00:04:25,840 --> 00:04:27,032
משהו שיכולתי לראות אותך בו?

49
00:04:27,514 --> 00:04:29,997
הו, אני לא שחקנית.
אני מעצבת תלבושות.

50
00:04:30,402 --> 00:04:32,716
הו, מעולם לא פגשתי
מעצבת תלבושות לפני.

51
00:04:33,258 --> 00:04:35,003
ובכן, עכשיו אתה מכיר אותה.

52
00:04:37,535 --> 00:04:38,500
טוב מאוד.
הממ...

53
00:04:39,287 --> 00:04:41,235
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לחזור ל-94.

54
00:04:41,837 --> 00:04:43,229
לאחר כשישה קילומטרים...

55
00:04:43,476 --> 00:04:44,524
אתה תראה גשר...

56
00:04:48,796 --> 00:04:49,596
מה זה היה?

57
00:04:52,320 --> 00:04:54,193
חכה רגע.
אני מיד אחזור.

58
00:05:36,026 --> 00:05:36,853
סניור?

59
00:05:59,145 --> 00:05:59,891
¿הולה?

60
00:06:52,819 --> 00:06:54,529
קדימה חתיכת חרא!

61
00:06:55,579 --> 00:06:56,699
מצבי חירום.
מה הבעיה?

62
00:06:57,049 --> 00:06:58,424
כן בבקשה...

63
00:06:59,292 --> 00:07:01,081
הם חייבים לעזור לי.
היה רצח.

64
00:07:01,815 --> 00:07:02,457
בבקשה, מהר.

65
00:07:03,117 --> 00:07:05,808
מצבי חירום...
מה המיקום שלך?

66
00:07:05,808 --> 00:07:07,064
היה רצח!

67
00:07:07,834 --> 00:07:11,194
תחנת הדלק הישנה ב-94.
שלח עזרה!

68
00:07:14,705 --> 00:07:15,531
חזור שוב.

69
00:07:17,612 --> 00:07:18,477
זה....

70
00:07:23,208 --> 00:07:24,052
זה בלתי אפשרי.

71
00:07:25,147 --> 00:07:26,578
זה פאקינג בלתי אפשרי!

72
00:07:28,116 --> 00:07:31,336
אָנָא!
הרוצח כאן, הוא עוקב אחרי.

73
00:07:33,289 --> 00:07:33,874
¿הולה?

74
00:07:35,230 --> 00:07:35,653
¿הולה?

75
00:07:36,902 --> 00:07:38,969
סוללה נמוכה

76
00:07:39,346 --> 00:07:40,214
אה, לא.

77
00:07:41,025 --> 00:07:42,198
בבקשה אלוהים.

78
00:07:43,103 --> 00:07:44,013
אוי חרא!

79
00:08:07,589 --> 00:08:09,811
זה לא יכול להיות אמיתי.

80
00:08:11,905 --> 00:08:13,641
זה לא יכול להיות אמיתי.

81
00:08:41,250 --> 00:08:43,016
זה לא יכול לקרות!

82
00:08:57,631 --> 00:08:59,594
כֵּן. הו, אלוהים, בבקשה.

83
00:09:10,157 --> 00:09:10,788
¿הולה?

84
00:09:11,415 --> 00:09:12,651
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

85
00:09:13,682 --> 00:09:14,463
שלום!

86
00:09:39,672 --> 00:09:42,110
בבקשה, אלוהים!
עזור לי!

87
00:09:50,166 --> 00:09:50,738
כן, זה מצלצל.

88
00:09:52,515 --> 00:09:53,839
אָנָא.

89
00:09:55,333 --> 00:09:56,365
- ¿הולה?
- ניק!

90
00:09:57,133 --> 00:09:58,311
נא להתקשר למשטרה!

91
00:09:58,826 --> 00:10:00,176
מישהו מנסה להרוג אותי.

92
00:10:00,741 --> 00:10:02,494
הסוללה הולכת למות בכל רגע.

93
00:10:02,902 --> 00:10:04,898
אני על כביש 94, בדרך הביתה.

94
00:10:05,393 --> 00:10:07,310
מותק, אני כל כך מפחד.

95
00:10:08,586 --> 00:10:10,457
ניק?

96
00:10:11,625 --> 00:10:12,164
ניק!

97
00:10:13,161 --> 00:10:14,228
לְחַרְבֵּן!

98
00:13:53,685 --> 00:13:54,598
בוא נלך!

99
00:15:22,139 --> 00:15:22,725
אַלט.

100
00:15:23,190 --> 00:15:24,199
אַלט!

101
00:15:27,087 --> 00:15:28,950
עזור לי!
עזור לי!

102
00:15:32,045 --> 00:15:33,690
היי. זֶה..? אתה בסדר?

103
00:15:36,065 --> 00:15:37,094
- עברת תאונה?
- פשוט סע!

104
00:15:37,094 --> 00:15:38,120
מַהֲלָך!

105
00:15:52,462 --> 00:15:54,775
יש מישהו שעוקב אחרי.

106
00:15:55,528 --> 00:15:56,264
מי עוקב אחריה?

107
00:15:58,328 --> 00:16:01,512
איזה גבר.
בחליפת ליצן.

108
00:16:03,640 --> 00:16:05,890
הוא מנסה להרוג אותי.

109
00:16:08,584 --> 00:16:11,381
זה לא סוג של
מתיחה של ליל כל הקדושים, נכון?

110
00:16:16,020 --> 00:16:16,771
אני מניח שלא.

111
00:16:18,984 --> 00:16:19,947
נפגעת קשה מאוד?

112
00:16:23,126 --> 00:16:24,299
לא יודע.

113
00:16:26,113 --> 00:16:28,358
יש... יש תחנת משטרה
כמה קילומטרים במעלה הכביש.

114
00:16:28,640 --> 00:16:29,908
תחזיק מעמד, בסדר?

115
00:16:31,031 --> 00:16:32,189
הכל הולך להיות בסדר.

116
00:16:45,412 --> 00:16:48,188
- הו אלוהים!
- זה?

117
00:16:48,565 --> 00:16:50,720
- האם הוא!
- מה קורה? זֶה?

118
00:16:51,882 --> 00:16:54,759
- תמשיך הלאה! לְהִזדַרֵז!
- מה קורה? זֶה?

119
00:18:03,800 --> 00:18:05,641
SOW

120
00:18:09,978 --> 00:18:11,428
זונה

121
00:18:11,864 --> 00:18:12,642
פוסי

122
00:18:30,527 --> 00:18:32,636
כוס, חזיר, זונה, זונה.

123
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Terrifier (2011)
כתוביות על ידי lexbcn